(一)目標與受眾設定
以推廣藏傳佛法與教育用途為核心,主要面向法友及對藏傳佛法感興趣的大眾讀者。
(二)嚴謹的多層級團隊分工
- 核心翻譯與品管團隊:包含譯主、全檢、潤文、標點及全審人員,各司其職,並透過雲端協作表格進行分欄檢查與討論。
- 顧問與審核委員會:由印度格西們擔任顧問,並由朗望格西拉及數位法師共同把關翻譯品質。
(三)標準化與高一致性的翻譯程序
- 制定統一的專有名詞翻譯與風格指南,確保整體術語與句法的高度一致。
- 導入分階段的翻譯與審定機制:從建立雲端表格、初譯、各自欄位檢查、小組討論:譯主解惑(初審)、全審複查(二審、三審),到分批定稿(四審)與全書匯總。
(四)多層次的嚴格審定與抽驗機制
- 設有內部審查機制(涵蓋全檢、潤文、標點與全審)。
- 針對無法確定的疑難問題,交由「名相研討會」深入討論。
- 最後經品管人員(朗望格西拉)進行全書定稿抽驗,合格後方正式交付出版(包含實體書與電子書)。
(五)技術支持與資源管理
- 運用翻譯記憶庫(TM)與術語庫(TB)維持用詞一致性,並借助數位協作平台(如雲端表格、Google Chat)提升團隊溝通與任務管理效率。
- 經費主要來自會員資助與一般法友捐贈,並透過定期的進度檢查與讀者反饋,持續精進翻譯品質。