🌈班智達新課法訊
2023 心的修練(二) 「你在學什麼?」「佛法與我」
新課程：「佛學講座」&「菩提道次第」
* 授課師長：
* 朗望格西：佛學講座＆問答
* 持稱格西：宗大師「菩提道次第」
* 課程期間：2023/01/29 至 2023/12/03
* 上課時間：台北/北京：每周日下午1~2點；
澳洲東岸 ：每周日下午3~4點(日光節約時間，雪梨、墨爾本為下午4~5點)
*授課對象：
佛學講座主要所化機是對藏傳佛法有興趣者、想了解佛法者。
「菩提道次第」主要所化機是針對已有上過班智達課程的學員。
* ZOOM名額：100 位
* ZOOM報名截止：2023年1月25日止
歡迎轉傳給需要的人，功德無量！
凡依止、修持兇天 (亦稱雄天、雄登)者，請勿報名參加！
您好，
請問您有興趣收到法王的開示法語、法會相關訊息或班智達的各種訊息嗎？
若有興趣者請加入Line或WhatsApp的群組，便可以不定期的收到相關訊息。
1）班智達Line ID: panditanew （訊息內容是繁體字）
2）WhatsApp : 請點擊下面班智達世界村的連結加入
（訊息內容是簡體字）
請有興趣的朋友任選一種加入即可，謝謝🙏
班智達～合十
📣2026徵才啟事
班智達翻譯小組，期望藉著群體的力量，共同翻譯五部大論與重要參考書，以便能建立具傳承性的教法和制度化地培養傑出僧才與學佛大眾。
翻譯小組主要核心工作，是將藏傳格魯派修學的五部大論相關教科書由藏文翻譯成中文。所翻譯之書籍主要遵循玄奘大師、法尊法師的譯詞，目的是名相統一讓學子們方便學習，更期許那爛陀的法教能夠綿延不斷且利益廣大華人群眾。
期待有更多志同道合者加入此殊勝事業，歡迎有興趣且符合資格者與我們聯絡。
🌷資格條件及名額
一、譯者：
（1）必要條件：曾學過辯經、對譯經有興趣、自備網路和電腦設備、
懂藏中文且熟悉所翻譯內容；
（2）加分條件：學過五大論、熟悉玄奘大師、法尊法師的用詞。
（3）主要翻譯內容：《量理》相關著作，
如：堪蘇蓮花勝幢大師所造《除意闇日光釋》。
（4）職缺：一位
（5）工作地點：譯經會道場與自家。
二、全審暨總察人員：
（1）必要條件：曾學過五大論、對譯經有興趣、自備網路和電腦設備、深諳藏文文 法、中文高中程度以上、學過攝心因類學、量理論著者、懂電腦基本操 作（熟悉剪貼、打字、登入信箱、會使用line 微信 zoom等）；
（2）加分條件：熟悉《量理》用詞、熟悉玄奘大師、法尊法師的用詞。
（3）主要工作內容：針對譯者翻譯的譯文作品做義理的檢查、前後連貫性、有無多翻 漏翻、用詞通不通順、文法正確與否、有不確認的地方需主動向師 長請益確認、修改譯文時找出支持的證據等全面性審定等，另外， 不定期當評審員評分及帶領雲端譯經會等。
（4）名額：兼職一位
（5）工作地點：譯經會道場與自家。
🌷考核部分：第一階段筆試、第二階段口試、第三階段面試
🌷薪資部分：面議
🌷報名截止日期：2026/03/01
🌷聯絡方式：
（1）Line聯絡，Line ID: panditanew
（2）請電0975-499-529 與pema師姐聯絡
（3）e-mail: panditatranslation@gmail.com
歡迎您加入或是轉傳給需要的人，謝謝🙏
班智達翻譯小組合十
2025/12/16
🌺招募108位福慧俱進的善士已額滿！
誠摯感謝各位法友熱烈迴響，與我們共同造福華人群眾。
班智達招募108位福慧俱進的善士已滿額，因此我們即日起將關閉申請表單。
讓我們一同隨喜，攜手共創福德資糧。
同時，願這份善業迴向高僧大德恆長住世，
願清淨的教法永遠存在人間！
感恩您們的支持與參與！
有興趣了解班智達譯經事業者，可先加入班智達譯經小組的Line群。
Line ID: panditanew
班智達翻譯小組 敬上
2024/03/26
❣️❣️招募藏文校稿義工
各位法友大家好，祝吉祥如意！
學習藏傳佛法的朋友們有福了，我們即將出版《現觀辨析》的藏文對讀版實體書，並計劃從下個月五月份開始進行排版後的藏文校對工作。《現觀辨析》和前年出版的《現觀總義》同樣是一本篇幅龐大的書，需要很多義工一起幫忙校稿。我們已經成立了藏文校對組，但是學過藏文的義工很少，因此希望有學過基礎藏文拼音及以上的法友們能加入我們，一起累積善業，並借此良機與宗大師的教法結善緣。
祈願大家生生世世都能值遇宗大師顯密圓滿的教法，
並不離真正的上師教導，早日證得無上菩提。
期待您的加入，謝謝！
義工名額：15~20位
截止日期：即日起至2024/04/30為止
報名方式：請加班智達訊息中心line，並告知參加藏文校稿。
（Line ID: panditanew）或 電洽0975-499-529貝瑪師姐
請大家幫忙轉傳，謝謝。
班智達翻譯小組合十
2024/04/12
❣️ 好消息 ❣️
各位法友大家好：
於去年11月我們曾向法鼓山CBETA提出建議，期望將我們翻譯的書籍納入他們的搜尋引擎，以增進漢藏佛法交流。經過多次溝通，我們亦屢次地表達我們的希求。
今年10月25日，CBETA通知我們《現觀總義》藏中對照版已完整納入DEDU對讀平台。對此，我們也非常開心能藉由此平台，讓班智達的翻譯事業更加興隆，並幫助更多人受益。
班智達翻譯小組合十
2024年10月29日
🌹 一起回顧2024年的足跡，迎向美好的2025年 🌹
敬愛的班智達成員，您好！
祈願您在新的一年中一切如意，吉祥圓滿！🎉🎊
感謝您過去一年對班智達翻譯小組的支持與護持，以下與您分享我們在2024年所完成的工作成果，以及2025年的新書預告。
詳情請參閱附件中的PDF檔案。➡️
祝福您新的一年吉祥如意，福慧日增！
班智達翻譯小組 合十 🙏🙏🙏
2025/01/09
現觀辨析（藏中對照）正式上市出版，歡迎轉傳給需要者！
這是以辯經方式學習現觀的主要教科書
證悟必讀的重要大論
現觀辨析（藏中對照）
一部解釋《般若經》隱義的驚艷之作
一部精述成佛道次第的重要修心著作
徜徉吉祥大道，親炙佛法美味
◆《現觀辨析》的特色
（1）以辯經方式學習現觀的第一本教科書。
（2）以破他宗、立自宗和斷諍的方式辨別對錯。
（3）引導讀者以利根的方式趣入佛法的甚深智慧。
（4）福稱論師所著，依循以邏輯探究真理的那爛陀清淨傳承。
（5）以單元方式探討重要主題，方便讀者閱讀。
（6）全書以藏中文對讀的方式呈現。
《現觀辨析》簡介
《現觀辨析》為福稱論師所著，其沿襲那爛陀的清淨傳承，引導讀者用思辨的邏輯探究真理。福稱論師造《現觀辨析》之前已精通所有經教，並將其融會貫通後，結合《釋量論》 的邏輯辯證，闡釋《現觀莊嚴論》的深廣內涵，將《現觀總義》中提及的諸多見解細細加以分辨、深入剖析，引導讀者以利根的方式趣入佛法的甚深智慧，透過邏輯推理，以智慧思惟法義，結合辯經的方式去發現真相，從而對佛法生起堅固的信心。
◆《現觀辨析》乃以教、理之方式開演破立是廣略合宜，且凡上、中、下根研閱者，悉皆入心，因此諸多智者共同稱許於現今紛亂之時代，此乃極善之修學典籍。
◆《現觀辨析》匯集所有《現觀莊嚴論》及《明義釋》之各種重大難處，而且分為論式及辨析。初以論式方式顯明字義精華，後徹底究竟觀察與此正文相關之要義。
◆ 福稱論師的《現觀總義》與《現觀辨析》的區別：
《現觀總義》主要是宣講了現觀與般若的總體意涵；而《現觀辨析》是以破非立是的方式辨別此是他宗、此是自宗，而提到了破他宗、立自宗、斷諍三者。實際上總義與辨析的所詮並沒有差別，前者是現觀的大綱，後者是針對現觀的難點作剖析。
大約七、八年前，西藏的菩提上師曾鼓勵譯者說：「回台灣後，你應該成立一個翻譯小組。」之後，又常聽到觀世音尊者提及：「桑耶寺多年前設立了『譯師班智達洲』，專門翻譯佛法。」這是譯者成立「班智達翻譯小組」的緣起。
推廣佛法應以培育僧才為基礎，進而利益社會大眾。藏傳佛教格魯派僧伽教育，是擁有傳承與完整的五部大論之教育體系，其中的因明系統來自陳那、法稱論師。之後，西藏先賢祖師，將佛經內涵以活潑、深入的「辯經理路」方式，建立嚴整的思考模式，訓練日後廣大僧眾具備更敏銳、清晰、正確的思惟。
因此，譯者決定遵循藏傳僧伽教育的順序，先翻譯《攝類學》，其次《心類學》《因類學》，最後再將三大寺的五部大論教科書陸續譯出。
這需要多年的努力與眾人的支持、合作，非譯者一人能獨立完成，故於二○一一年，在北印度開辦翻譯培訓班，祈望能早日成就。
博客來訂購⬇️
2026年度班智達佛法與我～道次第課程 開課公告
敬邀各位法友參與2026年度「班智達佛法與我～道次第課程」。
本課程由持稱格西拉持續主講，歡迎舊雨新知踴躍報名。
2025報名成功者無須重複報名。
課程目前進行至上士道發心段落。有興趣參加者，
敬請於 2026年1月31日（星期五）前 完成報名。
課程資訊 項目 內容
開課日期 2026年3月1日（星期日）起
台北上課時間 每週日上午8:30～9:30
澳洲上課時間 每週日上午11:30～12:30（澳洲日光節約時間）;
非日光節約時間每週日上午10:30～11:30
上課週次 每月前三週授課；第四週自行複習；若遇月份有五週，第四週將由格西拉視時間安排安排問答課程，另發通知
報名連結：請按這裡
備註
• 朗望格西拉「班智達佛法與我～佛經選讀課程」暫停開課，
後續若有新課程安排將另行通知。
班智達翻譯小組合十
🌹2026朗望格西拉新課程報名🌹
【四部宗義】五大論前行課程報名（免費）
課程簡介：
四部宗義是藏傳佛法的中階課程，以橫向與縱向方式介紹印度佛法四大宗派思想：
有部、經部、唯識與中觀。學習四部宗義並非只爲增加知識，更是為了讓修行者明辨自心見解，循序漸進地趣入緣起與空性的究竟見地。
無論是單獨閱讀某部經論或是遍讀三藏，若不理解其宗派立場，往往霧裡看花，只能抓到大意，難以透徹體會深層意趣。因此，從宗義承許的角度來學習佛法格外重要。
當能清楚分辨各宗教理的立場與差異後，選擇修學次第、閱讀經論與學修
《菩提道次第廣論》時，就能以穩固而開闊的視野，踏實行走在解脫與菩提之道上。
授課老師：朗望格西拉
授課時間：2026年1月31日起，
每週六墨爾本19:00~21:00（台灣/北京時間16:00~18:00）
授課地點：Agada 墨爾本中心（現場/線上zoom同步）
有興趣的同學請儘快報名！報名連結
班智達翻譯小組合十
🌹《現觀總義》藏中對照之簡體版電子書出版公告🌹
🎊藏中簡體版電子書分享🎊
經過克服多種困難，我們已經完成了《現觀總義》藏中對照的簡體版電子書製作，這是繼二月份出版繁體版電子書之後的又一重要進展。這本書是洛色林寺的教科書，已經有500多年的歷史，對於想要學習那爛陀清淨教法的朋友們來說是非常珍貴的資源。
班智達翻譯小組用心耗費13年時間將其翻譯成中文，該書已經由大千出版社出版實體書。此外，我們也已經完成了藏中對照的簡體版電子書，其中包含豐富的超鏈接，方便您快速查找。
為了推廣那爛陀清淨教法，班智達翻譯小組決定以免費結緣的方式向大家提供本簡體版電子書。
備注（一）：
備注（二）：
班智達在whatsapp平台創立了「班智達世界村」群組，在此您將不定期收到尊者的開示法語以及班智達法訊，更可以進一步認識班智達翻譯小組。歡迎世界各地中文讀者們加入，謝謝🙏
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2023/05/05
💖💕殊勝日「建立心類學藏中對照繁體中文版」電子書出版法訊
尊敬的法友們，大家好！
法王曾鼓勵大家學習心類學，他說：「同樣地，西方的大學，有很多在研究、觀察心的現象，所以，心快不快樂、舒不舒服，與身體有很大的關聯……因此，我們修學佛法的人，一定要學習、重視經論中闡述的心類學。」
➡ 觀看詳情
今天是彌勒佛聖誕，這是一個充滿祥和的特殊日子。為了慶祝這一特殊時刻，我們準備了「建立心類學藏中對照繁體中文版」，並願意免費與廣大讀者分享。我們希望在這個特殊時刻，大家通過學習建立心類學，能夠種下成佛的因緣。
當今社會上，許多心理疾病患者通過藥物控制病情，然而，真正要治癒這些文明病，需要深刻理解內心世界。通過學習建立心類學，可以得到巨大的幫助。此外，除了前述的優點，這本書還對於教授本課程的師長、從事口譯工作的人、有意學習藏文的華人，以及渴望理解中文佛教術語的藏族朋友，都具有深遠的幫助。讓我們一同從中受益。
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，特別以免費結緣的方式提供本電子書給大家。👏👏👏歡迎您點擊下面的連結填寫請書單，即可下載電子書。
🌹溫馨提醒：班智達將出版一系列電子書，填寫正確資訊，可在日後出版新書時能第一時間收到通知。🌹🌹
♦️備註：
建立心類學是印度洛色林佛學院基礎課程的教材，與去年出版的心類學一書一樣，都是科學界探索有關佛教心理解析的基石。這本書以綱要式的方式呈現，是初學者的珍貴指南。本電子書為藏中(繁)對照版，另外我們預計陸續出版繁體中文、簡體中文、藏中(簡)對照版，以便廣大讀者選擇使用。
以下是2023年已出版之電子書的連結，若有需要請自行下載。
祝福大家 福慧增上 六時吉祥！
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2024/02/10
❣️殊勝日「建立心類學藏中對照簡體中文版」電子書出版法訊
尊敬的法友們，大家好！
大善知識曾鼓勵大家學習心類學，他說：「同樣地，西方的大學，有很多在研究、觀察心的現象，所以，心快不快樂、舒不舒服，與身體有很大的關聯……因此，我們修學佛法的人，一定要學習、重視經論中闡述的心類學。」
今天是佛陀神變日，這是一個充滿祥和的特殊日子。為了慶祝這一特殊時刻，我們準備了「建立心類學藏中對照簡體中文版」，並願意免費與廣大讀者分享。
我們希望在這個特殊時刻，大家通過學習建立心類學，能夠種下成佛的因緣。
當今社會上，許多心理疾病患者通過藥物控制病情，然而，真正要治癒這些文明病，需要深刻理解內心世界。通過學習建立心類學，可以得到巨大的幫助。此外，除了前述的優點，這本書還對於教授本課程的師長、從事口譯工作的人、有意學習藏文的華人，以及渴望理解中文佛教術語的藏族朋友，都具有深遠的幫助。讓我們一同從中受益。
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，特別以免費結緣的方式提供本電子書給大家。👏👏👏歡迎您點擊下面的連結填寫請書單，即可下載電子書。
🌹溫馨提醒：班智達將出版一系列電子書，填寫正確資訊，可在日後出版新書時能第一時間收到通知。🌹🌹
♦️備註：
建立心類學是印度洛色林佛學院基礎課程的教材，與去年出版的心類學一書一樣，都是科學界探索有關佛教心理解析的基石。這本書以綱要式的方式呈現，是初學者的珍貴指南。本電子書為藏中(簡)對照版，另外我們預計陸續出版繁體中文、簡體中文、藏中(繁)對照版，以便廣大讀者選擇使用。
祝福大家 福慧增上 六時吉祥！
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2024/02/24
♦️釋迦佛出家的殊勝日「建立心類學純繁體中文版」電子書出版法訊
尊敬的法友們，大家好！
法王曾鼓勵大家學習心類學，他說：「同樣地，西方的大學，有很多在研究、觀察心的現象，所以，心快不快樂、舒不舒服，與身體有很大的關聯……因此，我們修學佛法的人，一定要學習、重視經論中闡述的心類學。」
今天是釋迦佛出家的日子，這是一個充滿祥和的特殊日子。為了慶祝這一特殊時刻，我們準備了「建立心類學純繁體中文版」，並願意免費與廣大讀者分享。
我們希望在這個特殊時刻，大家通過學習建立心類學，能夠種下成佛的因緣。
當今社會上，許多心理疾病患者通過藥物控制病情，然而，真正要治癒這些文明病，需要深刻理解內心世界。通過學習建立心類學，可以得到巨大的幫助。此外，除了前述的優點，這本書還對於教授本課程的師長、從事口譯工作的人、有意學習藏文的華人，以及渴望理解中文佛教術語的藏族朋友，都具有深遠的幫助。讓我們一同從中受益。
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，特別以免費結緣的方式提供本電子書給大家。👏👏👏歡迎您點擊下面的連結填寫請書單，即可下載電子書。
🌹溫馨提醒：班智達將出版一系列電子書，填寫正確資訊，可在日後出版新書時能第一 時間收到通知。🌹🌹
♦️備註：
建立心類學是印度洛色林佛學院基礎課程的教材，與去年出版的心類學一書一樣，都是科學界探索有關佛教心理解析的基石。這本書以綱要式的方式呈現，是初學者的珍貴指南。本電子書為純繁體中文版，另外我們預計陸續出版繁體中文對照、簡體中文、藏中(簡)對照版，以便廣大讀者選擇使用。
祝福大家 福慧增上 六時吉祥！
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2024/03/17
💕殊勝日「建立心類學純簡體中文版」電子書出版法訊💕
尊敬的法友們，大家好！
大善知識曾鼓勵大家學習心類學，他說：「同樣地，西方的大學，有很多在研究、觀察心的現象，所以，心快不快樂、舒不舒服，與身體有很大的關聯……因此，我們修學佛法的人，一定要學習、重視經論中闡述的心類學。」
今天是準提菩薩聖誕，這是一個充滿祥和的特殊日子。為了慶祝這一特殊時刻，我們準備了「建立心類學純簡體中文版」，並願意免費與廣大讀者分享。我們希望在這個特殊時刻，大家通過學習建立心類學，能夠種下成佛的因緣。
當今社會上，許多心理疾病患者通過藥物控制病情，然而，真正要治癒這些文明病，需要深刻理解內心世界。通過學習建立心類學，可以得到巨大的幫助。此外，除了前述的優點，這本書還對於教授本課程的師長、從事口譯工作的人、有意學習藏文的華人，以及渴望理解中文佛教術語的藏族朋友，都具有深遠的幫助。讓我們一同從中受益。
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，特別以免費結緣的方式提供本電子書給大家。👏👏👏歡迎您點擊下面的連結填寫請書單，即可下載電子書。
🌹溫馨提醒：班智達將出版一系列電子書，填寫正確資訊，可在日後出版新書時能第一時間收到通知。🌹🌹
♦️備註：
建立心類學是印度洛色林佛學院基礎課程的教材，與去年出版的心類學一書一樣，都是科學界探索有關佛教心理解析的基石。這本書以綱要式的方式呈現，是初學者的珍貴指南。本電子書為純簡體中文版，另外我們預計陸續出版繁體中文、藏中(簡)對照版、藏中(繁)對照版，以便廣大讀者選擇使用。
祝福大家 福慧增上 六時吉祥！
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2024/04/24
🌈🌹🌺殊勝日「《因類學》藏中對照繁體中文版」電子書出版法訊
尊敬的法友們，大家好！
今天是蓮花生大士聖誕是一個充滿祥和的特殊日子。為了慶祝這一特殊時刻，我們準備了「《因類學》藏中對照簡體中文版」，並願意免費與廣大讀者分享。我們希望在這個特殊時刻，大家通過學習《因類學》，能夠種下成佛的因緣。
無論有無宗教信仰的人學了《因類學》都能受益，學會了，往後就不用看精神科醫生。因我們的心有正、倒兩種，顛倒的大多數是煩惱，許多是靠似因而生。貪、瞋、我慢等煩惱，多是因看到片面的理由而做出錯誤判斷與評論，為了去除顛倒面，必須生起正確的心，此必須依正因而生起。雖然我們每天都在做決定、預測、推斷，但是很多錯誤的地方，若透過《因類學》可幫助我們做正確的推斷。《因類學》是彙集七部量論而成的精華。世尊說「比丘與智者，當善觀我語，如煉截磨金，信受非為敬。」無論探求任何一個法的究竟真理，首先要心存懷疑，然後產生疑問，之後就會去觀察，因此必須了解如何觀察的法則。如果觀察方式與理由不正確，就無法獲得真理，所以要有正確的觀察方法，而這些道理都在《因類學》裡。
《因類學》蘊含藏傳佛教獨特的「尋找原因」學問，內容包括：原因的定義，原因的種類，何謂正因、似因等。理解這些道理，我們思惟的方向、做判断時就能夠正確。「這樣做就對了!」生活中有許多需要抉擇的時候，學會「正因」的思惟方法，如同隨時有位指引的好老師在身邊!
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，特別以免費結緣的方式提供本電子書給大家。👏👏👏歡迎您點擊下面的連結填寫請書單，即可下載電子書。
🌹溫馨提醒：班智達將出版一系列電子書，填寫正確資訊，可在日後出版新書時能第一時間收到通知。🌹🌹
➡請書連結
♦️備註：
本電子書為藏中(簡)對照版，另外我們預計陸續出版繁體中文、簡體中文、藏中(繁)對照版，以便廣大讀者選擇使用。
祝福大家 福慧增上 六時吉祥！
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2024/08/13
🌈🌹🌺殊胜日「《因类学》藏中对照简体中文版」电子书出版法讯
尊敬的法友们，大家好！
今天是莲花生大士圣诞是一个充满祥和的特殊日子。为了庆祝这一特殊时刻，我们准备了「《因类学》藏中对照简体中文版」，并愿意免费与广大读者分享。我们希望在这
特殊时刻，大家通过学习《因类学》，能够种下成佛的因缘。
无论有无宗教信仰的人学了《因类学》都能受益，学会了，往后就不用看精神科医生。因我们的心有正、倒两种，颠倒的大多数是烦恼，许多是靠似因而生。贪、瞋、我慢等烦恼，多是因看到片面的理由而做出错误判断与评论，为了去除颠倒面，必须生起正确的心，此必须依正因而生起。虽然我们每天都在做决定、预测、推断，但是很多错误的地方，若透过《因类学》可帮助我们做正确的推断。 《因类学》是汇集七部量论而成的精华。世尊说「比丘与智者，当善观我语，如炼截磨金，信受非为敬。」无论探求任何一个法的究竟真理，首先要心存怀疑，然后产生疑问，之后就会去观察，因此必须了解如何观察的法则。如果观察方式与理由不正确，就无法获得真理，所以要有正确的观察方法，而这些道理都在《因类学》里。
《因类学》蕴含藏传佛教独特的「寻找原因」学问，内容包括：原因的定义，原因的种类，何谓正因、似因等。理解这些道理，我们思惟的方向、做判断时就能够正确。 「这样做就对了!」生活中有许多需要抉择的时候，学会「正因」的思惟方法，如同随时有位指引的好老师在身边!
班智达翻译小组为了推广那烂陀清净教法，特别以免费结缘的方式提供本电子书给大家。 👏👏👏欢迎您点击下面的连结填写请书单，即可下载电子书。
🌹温馨提醒：班智达将出版一系列电子书，填写正确资讯，可在日后出版新书时能第一时间收到通知。 🌹🌹
♦️备注：
本电子书为藏中(简)对照版，另外我们预计陆续出版繁体中文、简体中文、藏中(繁)对照版，以便广大读者选择使用。
祝福大家 福慧增上 六时吉祥！
欢迎转传给需要的人，功德无量!
班智达翻译小组合十
2024/08/13
🌈🌹🌺殊勝日「《因類學》純繁體中文版」電子書出版法訊
尊敬的法友們，大家好！
今天是中秋節，這是一個充滿祥和的特殊日子。為了慶祝這一特殊時刻，我們準備了「《因類學》純繁體中文版」，並願意免費與廣大讀者分享。我們希望在這個特殊時刻，大家通過學習《因類學》，能夠種下成佛的因緣。
無論有無宗教信仰的人學了《因類學》都能受益，學會了，往後就不用看精神科醫生。因我們的心有正、倒兩種，顛倒的大多數是煩惱，許多是靠似因而生。
貪、瞋、我慢等煩惱，多是因看到片面的理由而做出錯誤判斷與評論，為了去除顛倒面，必須生起正確的心，此必須依正因而生起。雖然我們每天都在做決定、預測、推斷，但是很多錯誤的地方，若透過《因類學》可幫助我們做正確的推斷。
《因類學》是彙集七部量論而成的精華。世尊說「比丘與智者，當善觀我語，如煉截磨金，信受非為敬。」無論探求任何一個法的究竟真理，首先要心存懷疑，然後產生疑問，之後就會去觀察，因此必須了解如何觀察的法則。如果觀察方式與理由不正確，就無法獲得真理，所以要有正確的觀察方法，而這些道理都在《因類學》裡。
《因類學》蘊含藏傳佛教獨特的「尋找原因」學問，內容包括：原因的定義，原因的種類，何謂正因、似因等。理解這些道理，我們思惟的方向、做判断時就能夠正確。
「這樣做就對了!」生活中有許多需要抉擇的時候，學會「正因」的思惟方法，
如同隨時有位指引的好老師在身邊!
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，特別以免費結緣的方式提供本電子書給大家。👏👏👏歡迎您點擊下面的連結填寫請書單，即可下載電子書。
🌹溫馨提醒：班智達將出版一系列電子書，填寫正確資訊，可在日後出版新書時能第一時間收到通知。🌹🌹
♦️備註：
本電子書為繁體中文版，另外我們預計陸續出版藏中(繁)對照版、簡體中文、藏中(簡)對照版，以便廣大讀者選擇使用。
祝福大家 福慧增上 六時吉祥！
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2024/09/17
🌈🌹🌺殊勝日「《因類學》純簡體中文版」電子書出版法訊
尊敬的法友們，大家好！
今天是藥師佛聖誕是一個充滿祥和的特殊日子。為了慶祝這一特殊時刻，我們準備了「《因類學》純簡體中文版」，並願意免費與廣大讀者分享。我們希望在這個特殊時刻，大家通過學習《因類學》，能夠種下成佛的因緣。
無論有無宗教信仰的人學了《因類學》都能受益，學會了，往後就不用看精神科醫生。因我們的心有正、倒兩種，顛倒的大多數是煩惱，許多是靠似因而生。貪、瞋、我慢等煩惱，多是因看到片面的理由而做出錯誤判斷與評論，為了去除顛倒面，必須生起正確的心，此必須依正因而生起。雖然我們每天都在做決定、預測、推斷，但是很多錯誤的地方，若透過《因類學》可幫助我們做正確的推斷。
《因類學》是彙集七部量論而成的精華。世尊說「比丘與智者，當善觀我語，如煉截磨金，信受非為敬。」無論探求任何一個法的究竟真理，首先要心存懷疑，然後產生疑問，之後就會去觀察，因此必須了解如何觀察的法則。如果觀察方式與理由不正確，就無法獲得真理，所以要有正確的觀察方法，而這些道理都在《因類學》裡。
《因類學》蘊含藏傳佛教獨特的「尋找原因」學問，內容包括：原因的定義，原因的種類，何謂正因、似因等。理解這些道理，我們思惟的方向、做判断時就能夠正確。
「這樣做就對了!」生活中有許多需要抉擇的時候，學會「正因」的思惟方法，
如同隨時有位指引的好老師在身邊!
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，特別以免費結緣的方式提供本電子書給大家。👏👏👏歡迎您點擊下面的連結填寫請書單，即可下載電子書。
🌹溫馨提醒：班智達將出版一系列電子書，填寫正確資訊，可在日後出版新書時能第一時間收到通知。🌹🌹
♦️備註：
本電子書為簡體中文，另外我們預計陸續出版繁體中文、藏中(簡)對照版、藏中(繁)對照版，以便廣大讀者選擇使用。
祝福大家 福慧增上 六時吉祥！
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2024/10/31
🎉 好消息！🌈 《現觀總義》純繁體中文電子書出版公告
純中文讀者有福了，班智達翻譯小組以極大的心力，耗時十三年完成了《現觀總義》的中文翻譯，並於 2022 年 7 月由大千出版社發行藏中對照實體書。
現在，我們欣然宣布，《現觀總義》純繁體中文電子書正式出版！
🎊 《現觀總義》作為南印洛色林學院與甘丹東頂學院的重要教科書，有著超過五百年的歷史，極其珍貴。書名中的「現觀」意為成佛之道，福稱論師以簡潔有力的文筆，運用清晰的邏輯與分析，帶領讀者深入體會佛法的精髓，沈浸於慈悲與智慧交織的光明境界中。 此電子書不僅包含便於查詢的豐富超連結，還經過勘誤修正，力求呈現完善的版本。為推廣那爛陀傳承的清淨教法，班智達翻譯小組特別以免費結緣的方式提供此電子書。歡迎您透過以下連結填寫請書單，即可下載電子書。
👏 溫馨提醒： 班智達翻譯小組計劃推出一系列電子書。請務必完整填寫請書單資訊，這樣我們能在新書出版時，第一時間通知您。感謝您的支持！🌹
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十 2025/01/01
🌈 好消息！《現觀總義》純簡體中文電子書出版公告
🎉 新年吉祥如意！
純簡體中文讀者有福了，班智達翻譯小組以極大的心力，耗時十三年完成了
《現觀總義》的中文翻譯，並於 2022 年 7 月由大千出版社發行藏中對照實體書。
現在，我們欣然宣布，《現觀總義》純簡體中文電子書正式出版！
🎊 《現觀總義》作為南印洛色林學院與甘丹東頂學院的重要教科書，有著超過五百年的歷史，極其珍貴。書名中的「現觀」意為成佛之道，福稱論師以簡潔有力的文筆，運用清晰的邏輯與分析，帶領讀者深入體會佛法的精髓，沈浸於慈悲與智慧交織的光明境界中。 此電子書不僅包含便於查詢的豐富超連結，還經過勘誤修正，力求呈現完善的版本。為推廣那爛陀傳承的清淨教法，班智達翻譯小組特別以免費結緣的方式提供此電子書。歡迎您透過以下連結填寫請書單，即可下載電子書。
👏 溫馨提醒： 班智達翻譯小組計劃推出一系列電子書。請務必完整填寫請書單資訊，這樣我們能在新書出版時，第一時間通知您。感謝您的支持！🌹
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十 2025/01/29
🎉好消息公告🎉
🌈《現觀辨析》藏中對照繁體版之電子書出版公告
想學習那爛陀清淨教法的法友們有福了！與《現觀總義》相關的姐妹作《現觀辨析》
目前已將它譯成中文，也已委由大千出版社出版實體書，如今我們也已完成
《現觀辨析》藏中對照繁體版之電子書，內含豐富超連結，方便您迅速查找。
《現觀辨析》為福稱論師所著，其沿襲那爛陀的清淨傳承，引導讀者用思辨的邏輯探究真理。此書是以破非立是的方式辨別此是他宗、此是自宗，而提到了破他宗、立自宗、斷諍三者。實際上辨析是針對現觀的難點作剖析。
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，本電子書以免費結緣的方式提供給大家。
🎊歡迎您到下面連結填寫請書單後即可下載。
👏👏👏在此呼籲大家：班智達將出版一系列電子書，請您確實填寫，
以利日後出版新書時能第一時間收到通知，謝謝。🌹🌹🌹
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2025/09/21
🌈《現觀辨析》藏中對照簡體版電子書出版啦！ 🎉
想學習那爛陀清淨教法的簡體使用者有福了～
繼《現觀辨析》實體書與藏中對照繁體版出版之後，
我們現在正式推出 《現觀辨析》藏中對照簡體版電子書！
📘 本書內含豐富的超連結，查找方便快速，
也是與《現觀總義》密切相關的姐妹作～
《現觀辨析》由 福稱論師 所著，承襲那爛陀的清淨傳承，
引導讀者以嚴謹思辨的方式探究真理。
全書以「破非立是」的方式說明宗義，闡述破他宗、立自宗與斷諍三項重點，
對於深入理解《現觀》的關鍵難點非常有幫助。
🙏 為弘揚那爛陀清淨教法，班智達翻譯小組 特別以免費結緣的方式提供本電子書。
只要填寫以下請書單，就能免費下載唷～🎊
📢 也歡迎大家轉傳給需要的人，讓更多人受益～功德無量！
另外提醒大家：班智達翻譯小組將陸續出版更多電子書，請記得完整填寫請書資料，
這樣就能在新書出版時第一時間收到通知！🌹🌹🌹
班智達翻譯小組合十
2025/11/05
🌈《現觀辨析》純中繁體版之電子書出版公告
🎉好消息公告🎉
喜歡閱讀純中繁體的法友們有福了！與《現觀總義》相關的姐妹作《現觀辨析》目前已將它譯成中文，也已委由大千出版社出版實體書，如今我們也已完成《現觀辨析》純中繁體版之電子書，內含豐富超連結，方便您迅速查找。
《現觀辨析》為福稱論師所著，其沿襲那爛陀的清淨傳承，引導讀者用思辨的邏輯探究真理。此書是以破非立是的方式辨別此是他宗、此是自宗，而提到了破他宗、立自宗、斷諍三者。實際上辨析是針對現觀的難點作剖析。
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，本電子書以免費結緣的方式提供給大家。
🎊歡迎您到下面連結填寫請書單後即可下載。👏👏👏在此呼籲大家：班智達將出版一系列電子書，請您確實填寫，以利日後出版新書時能第一時間收到通知，謝謝。🌹🌹🌹
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2026/01/28
《現觀辨析》純中簡體版之電子書出版公告
🎉好消息公告🎉
喜歡閱讀純中簡體的法友們有福了！與《現觀總義》相關的姐妹作《現觀辨析》目前已將它譯成中文，也已委由大千出版社出版實體書，如今我們也已完成《現觀辨析》純中簡體版之電子書，內含豐富超連結，方便您迅速查找。
《現觀辨析》為福稱論師所著，其沿襲那爛陀的清淨傳承，引導讀者用思辨的邏輯探究真理。此書是以破非立是的方式辨別此是他宗、此是自宗，而提到了破他宗、立自宗、斷諍三者。實際上辨析是針對現觀的難點作剖析。
班智達翻譯小組為了推廣那爛陀清淨教法，本電子書以免費結緣的方式提供給大家。
🎊歡迎您到下面連結填寫請書單後即可下載。
👏👏👏在此呼籲大家：班智達將出版一系列電子書，請您確實填寫，
以利日後出版新書時能第一時間收到通知，謝謝。🌹🌹🌹
歡迎轉傳給需要的人，功德無量!
班智達翻譯小組合十
2026/02/17
【好消息分享：藏文版《善說金鬘疏》電子書正式出版】
應師長慈悲囑託，班智達近日已推出具備**「科判快速連結功能」**之藏文版
《善說金鬘疏》電子書。
雖然此項工作並非原訂翻譯計畫中的項目，但為協助藏傳學習、促進法義流通，
並回應實際研讀需求，我們特別投入此次出版工作。
此版本特別針對研讀需求進行優化，最大特色在於其強大的檢索系統：讀者僅需於目錄中點擊特定科判項目，即可精準跳轉至正文對應位置。此外，書中所有藍色字之科判名稱，以及斜線標點**「།」「.」**，均設有回溯連結，方便讀者在龐大的架構與正文之間流暢切換，有效提升查閱與學習效率。
班智達秉持利眾願心精心製作，期盼此電子書能為法師、藏人及廣大藏文學習者提供更便捷的研閱工具。此次出版不僅是單一成果，也可視為後續藏文電子書系列出版的起點。接下來，我們仍有數部藏文電子書將陸續推出，期盼透過持續累積數位研讀資源，進一步支持藏傳學習，廣結善緣，並為未來譯事推動與人才匯聚奠定更穩固的基礎。
若對此書及使用說明有需求者可進入連結下載電子書，謝謝。
班智達翻譯小組 合十
2026/04/23
【好消息分享：藏文版《入中論善顯密意疏》電子書正式出版】
繼班智達上個月推出具備**「科判快速連結功能」**之藏文版《金鬘疏》電子書後受到廣大迴響。今日我們再推出具有同樣功能的藏文版《入中論善顯密意疏》電子書。
此版依循前書對研讀需求進行優化，最大特色在於其強大的檢索系統：讀者僅需於目錄中點擊特定科判項目，即可精準跳轉至正文對應位置。此外，書中所有藍色字之科判名稱，以及斜線**「།」**，均設有回溯連結，方便讀者在龐大的架構與正文之間流暢切換，有效提升查閱與學習效率。
班智達秉持利眾願心精心製作，期盼此電子書能為法師、藏人及廣大藏文學習者提供更便捷的研閱工具。接下來，我們仍有數部藏文電子書將陸續推出，期盼透過持續累積數位研讀資源，進一步支持藏傳學習，廣結善緣，並為未來譯事推動與人才匯聚奠定更穩固的基礎。
若對此書有需求者可進入連結下載電子書，謝謝。
《入中論善顯密意疏》PDF檔
班智達翻譯小組 合十
2026/05/21
🌈🌹🌺殊勝吉日喜訊到！《八事七十義》藏中對照繁體中文電子書出版公告
隆重登場！🎉🎉**好消息報到囉！**🎉🎉
在這充滿喜悅的藏傳佛教之佛吉祥日，我們帶來一份特別的法寶禮物🎁
——《八事七十義》藏中對照繁體中文版電子書正式出版啦！
這不只是一本書，更是一座通往清淨正法的橋樑。我們誠心希望，這份由福稱論師造、洛色林祖師大德們根據《現觀總義》《現觀辨析》所編成的學習資糧，能幫助大家在殊勝日子裡，種下究竟成佛的珍貴因緣✨。
📖本書特色：
• 藏中對照，學習無礙
• 超連結設計，查閱超方便
• 前行課程，銜接《現觀莊嚴論》
💖為了推廣那爛陀清淨教法，本電子書採免費結緣的形式提供給所有法友。只要點擊下 方連結填寫請書單，即可立即下載，隨時隨地展開修學之旅！
👏👏👏我們未來還會陸續出版更多電子書，誠摯邀請您填寫請書單，以便我們在新書出 版時第一時間通知您！
🌹🌹🌹願您法喜充滿，闔家安康！
📣歡迎轉傳分享，讓更多人受益，共植福田，功德無量！
班智達翻譯小組合十
2026/05/31
《現觀總義》(藏中版)已經上市了
※●敬請把握特惠時間，請書79折
◆《現觀總義》本書分為三冊如下：
《現觀總義》(上) /《現觀總義》(下) /
《現觀總義》(附錄)
福稱◆著 佛子◆譯
證悟必讀的重要大論
這是「正式學習」五部大論的第一本教科書
一部解釋《般若經》隱義的驚艷之作
一部精述成佛道次第的重要修心著作
◆本書特色【1】入五部大論核心
五部大論中《現觀莊嚴論》非常重要，三大寺有此一說：
五部大論的《現觀莊嚴論》是核心；
《釋量論》是《現觀莊嚴論》的理路；
《入中論》是《現觀莊嚴論》的見解；
《毘奈耶根本經》是《現觀莊嚴論》的行持；
《俱舍論》是《現觀莊嚴論》的細節。
此外《心要莊嚴疏》，是宗大師對賈曹傑大師講述
《現觀莊嚴論》的內容；本書《現觀總義》，
則是《心要莊嚴疏》的精華版。
◆本書特色【2】條理分明好學習
全書內容簡潔有力，有條不紊，次第明瞭，易於學習。
《心類學》
是每個人的心靈養分。
本書是藏傳佛教五部大論的基礎課程,
又是佛教心理學。它能幫助我們認識
與了解內心的種種現象,有如一把心窗
的鑰匙,讓我們更深刻體悟自己存在的
價值與意義,活得更有勇氣、更自在!
讓我們一起成為洞察心靈深處的主人:
從「心」做起。
《建立心類學電子版》
博客來請書
《現觀辨析》
《現觀辨析》為福稱論師所著，其沿襲那爛陀的清淨傳承，引導讀者用思辨的邏輯探究真理。福稱論師造《現觀辨析》之前已精通所有經教，並將其融會貫通後，結合《釋量論》的邏輯辯證，闡釋《現觀莊嚴論》的深廣內涵，將《現觀總義》中提及的諸多見解細細加以分辨、深入剖析，引導讀者以利根的方式趣入佛法的甚深智慧，透過邏輯推理，以智慧思惟法義，結合辯經的方式去發現真相，從而對佛法生起堅固的信心。
即日起，除《攝類學》《心類學》《因類學》提供紙本請書及電子檔下載外，
《現觀總義》系列將暫停流通。
福稱論師的《現觀總義》是學習般若經的主要教科書，已在洛色林學院使用500年之久，
中譯本預計分六冊集結後正式出版。
目前《現觀總義1~5》已陸續集結成冊，然仍持續修訂中，為避免未來流通版本不一造成
學子困擾，即日起不再提供紙本請書及電子檔下載。
目前集結成冊的版本僅供有意協助校勘者回饋之用，期望經由嚴謹審定後，正式出版時
再完整呈現給讀者，饒益大眾！
班智達翻譯小組 合十
